1
00:02:14,030 --> 00:02:15,997
මම හිතුවා මේ දවස කවදාවත් එන්නේ නැහැ කියලා.

2
00:02:16,032 --> 00:02:17,309
බලාපොරොත්තු ඉහළයි.

3
00:02:17,344 --> 00:02:19,449
අපි එපා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න
ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න.

4
00:02:19,484 --> 00:02:21,106
ඔව්.

5
00:02:49,686 --> 00:02:50,756
සතුටුදායක වෙනසක්,

6
00:02:50,791 --> 00:02:52,793
පතලක් විවර වෙනවා බලන්න.

7
00:02:52,827 --> 00:02:56,072
කොපමණ කාලයක්, මම පුදුම වෙනවාද?

8
00:03:04,460 --> 00:03:10,120
මගේ යාළුවනේ, මගේ තාත්තා කවද්ද
අවුරුදු 20කට කලින් මේ පතල වැහුවා.

9
00:03:10,155 --> 00:03:14,435
ඔහු ටිකක් හිතුවා
එයට අනාගතයක් ඇත.

10
00:03:14,470 --> 00:03:19,682
අද, ඔබේ උදව්වෙන්, ශ්‍රමය,
සහ සුභ පැතුම්,

11
00:03:19,716 --> 00:03:21,856
ඔහු වැරදි බව ඔප්පු කිරීම අපගේ අරමුණයි.

12
00:03:22,961 --> 00:03:26,827
මහණෙනි, මම ප්‍රකාශ කරමි
Wheal Leisure mine විවෘතයි.

13
00:03:38,287 --> 00:03:40,875
'ඔයා කරපු ලොකු දෙයක්..
රොස්

14
00:03:41,566 --> 00:03:42,636
ස්තූතියි, Ross.Zacky...

15
00:03:42,670 --> 00:03:45,086
මාර්ක්. ඔයාට ස්තුති කරන්න බෑ.

16
00:03:45,121 --> 00:03:46,156
එහෙනම් එපා.

17
00:03:46,191 --> 00:03:48,676
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,
මම ඔබට ස්තුති කරන්නම්.

18
00:03:48,711 --> 00:03:50,989
සර්.

19
00:03:59,515 --> 00:04:00,930
මට ඒ ගැන සතුටුයි සර්.

20
00:04:00,964 --> 00:04:03,622
පතල් කම්කරුවන් සඳහා සහ ඔවුන්ගේ
පවුල්, සහ ඔබ වෙනුවෙන්, සර්!

21
00:04:03,657 --> 00:04:04,692
මගේ බෙල්ල පේළියේ.

22
00:04:04,727 --> 00:04:05,728
ඔබ ඒ ගැන සතුටුද?

23
00:04:05,762 --> 00:04:06,936
අපොයි නෑ සර්.

24
00:04:06,970 --> 00:04:09,076
මම කුමක් කරන්නද
දුකට ආවොත්?

25
00:04:12,735 --> 00:04:15,324
කටකතා ඇත්තද, ඔබ සිතනවාද?

26
00:04:15,358 --> 00:04:18,810
හොඳයි, ඔහු පට්ට මෝඩයෙක්
ඔවුන් එසේ නොවේ නම්.

27
00:04:20,398 --> 00:04:22,745
මම පිළිගන්නවා ඔබ ඔහුට සමාව දුන්නාද?

28
00:04:22,779 --> 00:04:25,679
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

29
00:04:25,713 --> 00:04:28,613
ඔබට නිරූපණය කිරීමට කාලයයි
එය අපතේ ගියේ නැත.

30
00:04:28,647 --> 00:04:30,511
මට නැවත නැඟිටුවන්න මගේ දෙයක් නැහැ.

31
00:04:30,546 --> 00:04:32,030
ඔබට ජීවත් වීමට එකක් තිබේ.

32
00:04:32,064 --> 00:04:36,414
කාන්දු වීම වැළැක්වීමෙන් ආරම්භ කරන්න
අපේ පතලේ සිට ඔහුගේ දක්වා කම්කරුවන්.

33
00:04:36,448 --> 00:04:38,312
හොඳයි, එය වඩාත් පහසුයි
කළාට වඩා.

34
00:04:38,347 --> 00:04:40,763
අපේ පඩිය අමාරුයි
රැඳී සිටීමට දිරිගැන්වීමක්.

35
00:05:11,276 --> 00:05:13,934
පෝල්ඩාර්ක්: අපට යකඩ ඉණිමං ඇත
ප්රධාන පතුවළ පහළට.

36
00:05:13,968 --> 00:05:15,660
යකඩ?දැව දිරා යයි.

37
00:05:15,694 --> 00:05:18,456
එය ඔබට වැය වනු ඇත.

38
00:05:18,490 --> 00:05:20,492
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයට වඩා මට හොඳයි.

39
00:05:23,840 --> 00:05:27,327
පතුවළ දෙකක් ගිලී ඇත,
නමුත් යන්න අමාරුයි.

40
00:05:27,361 --> 00:05:29,536
අපි යකඩ ගලක් ගැහුවා
එකවරම පාහේ.

41
00:05:29,570 --> 00:05:30,916
අපට තවමත් වෙඩි බෙහෙත් අවශ්‍ය විය හැක.

42
00:05:30,951 --> 00:05:32,090
එතකොට වියදම වැඩිද?

43
00:05:32,124 --> 00:05:34,299
ඔව්, නමුත් එපා
අධෛර්යමත් වන්න.

44
00:05:34,334 --> 00:05:37,440
යකඩ ගල් ඇති තැන,
බොහෝ විට තඹ ඇත.

45
00:05:45,379 --> 00:05:47,001
එතන.

46
00:05:47,036 --> 00:05:48,244
ඔබ එය සලකුණු කරනවාද?

47
00:05:50,660 --> 00:05:53,387
එය හඹා යන්න, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
තඹ අල්ලා ගැනීමට.

48
00:06:18,792 --> 00:06:20,172
ඔබ එපා!

49
00:06:20,207 --> 00:06:21,519
ඒක ගන්න!

50
00:06:21,553 --> 00:06:22,796
ඔබ මට නැවත පහර දෙන්න එපා!

51
00:06:24,384 --> 00:06:25,523
ජුදාස්!

52
00:06:25,557 --> 00:06:28,318
මට ඇහෙනවා ඔයා පයින් ගහනවා
ඩිඩෝ සැතපුම් තුනක් දුරින්!

53
00:06:28,353 --> 00:06:29,596
'මේ මහා බෆල් ඔළුව!

54
00:06:29,630 --> 00:06:31,425
ඔබේ ක්‍රීනින් නිශ්ශබ්ද කරන්න, කාන්තාව!

55
00:06:31,460 --> 00:06:33,323
ඔයා හිතන්නේ චීස් කියලා
ඔබව හුස්ම හිර නොකරනු ඇත!

56
00:06:33,358 --> 00:06:35,187
එය ආරම්භ කළ ඇය වන්න.

57
00:06:35,222 --> 00:06:36,844
ආයෙත් රොස් මහත්තයාගේ රම්?

58
00:06:36,879 --> 00:06:38,501
ඔහු එය අතපසු නොකරනු ඇත.

59
00:06:38,536 --> 00:06:40,227
ඔහුගේ හිස හොඳින් පිරී ඇත
පතලේ.

60
00:06:40,261 --> 00:06:42,229
එයා ගිහින් මගේ අත කැඩුවා!

61
00:06:42,263 --> 00:06:44,231
අපි බලමු.

62
00:06:47,510 --> 00:06:50,789
එය උළුක්කුවක් පමණි,
නමුත් ඔබ සුදුසු නොවනු ඇත

63
00:06:50,824 --> 00:06:52,584
විටල් උයන්න
මෙම සති තුන.

64
00:06:52,619 --> 00:06:55,691
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය
කඩ කිරීම, එසේ නම්!

65
00:06:55,725 --> 00:06:58,521
කමක් නෑ බබා..
Prudie ඔබට උපදෙස් දෙනු ඇත.

66
00:06:58,556 --> 00:07:02,145
අන්ධයන් ගැන කතා කරන්න
අන්ධයන්ට නායකත්වය දෙනවාද?

67
00:07:02,180 --> 00:07:03,630
හොඳයි, නිකම් එපා
එහි සිටගෙන,

68
00:07:03,664 --> 00:07:07,392
අපට තේ කෑමක් පෙරන්න
මම තටු බිඳී විවේක ගන්නා අතරතුර.

69
00:07:23,581 --> 00:07:25,445
රෝස්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

70
00:07:25,479 --> 00:07:27,964
හැම අතින්ම.

71
00:07:29,759 --> 00:07:31,174
ඒ තරුණ ජිම්.

72
00:07:31,209 --> 00:07:33,625
ඔහු දැන් කුමක් කර තිබේද?

73
00:07:34,626 --> 00:07:36,456
මගේ ජිනී.

74
00:07:45,775 --> 00:07:48,709
දඩයම් කිරීම
මරණීය දණ්ඩනයකි.

75
00:07:48,744 --> 00:07:52,955
මාව විශ්වාස කරන්න, මම අඳුරනවා
නීතියේ සුන්දරත්වය සමඟ.

76
00:07:52,989 --> 00:07:55,613
ඒක මගේ උවමනාවට නෙවෙයි රෝස්..
ඒක මට අම්මටයි නංගිටයි.

77
00:07:55,647 --> 00:07:56,821
ඔවුන් බඩගින්නේ සිටිනු මට නොපෙනේ.

78
00:07:56,855 --> 00:07:58,167
සහ ජිනී?

79
00:07:58,201 --> 00:07:59,133
සර්?

80
00:07:59,168 --> 00:08:01,688
ඇයගේ සුභසාධනයයි
ඔබට සමාන සැලකිල්ලක් ද?

81
00:08:01,722 --> 00:08:05,208
එයාගේ තාත්තා මට කියනවා
ඇය දරුවා සමඟ සිටී.

82
00:08:05,243 --> 00:08:08,349
ඔව් සර්, මම කියන්නේ හරි දේ කරන්න
මට එය දරාගත හැකි විට ඇය විසින්.

83
00:08:08,384 --> 00:08:09,868
අපරාදේ මචන්,
ගැහැණු ළමයා වියරුයි!

84
00:08:09,903 --> 00:08:12,077
ඇයි ඔබ නොකළේ
කලින් මා වෙත එන්න?

85
00:08:12,112 --> 00:08:15,736
ඇයි, රෝස්,
නමුත් ඔබට කළ හැකිද?

86
00:08:18,981 --> 00:08:22,674
ඒකට පොඩි අලුත්වැඩියාවක් ඕන.

87
00:08:22,709 --> 00:08:24,400
නමුත් ගෙවීමට කිසිවක් නැත?

88
00:08:24,434 --> 00:08:28,024
ඔයා මට උදව්වක් කරනවා ඇති
එය පිරිසිදු හා වියලි තබා ගැනීම.

89
00:08:29,612 --> 00:08:31,476
'එය අපට වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩිය
බලාපොරොත්තු වී ඇත.

90
00:08:31,511 --> 00:08:33,236
හොඳයි එහෙනම්,
එය විසඳා ඇත.

91
00:08:33,271 --> 00:08:35,687
ඉතින් දැන් ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද?

92
00:08:35,722 --> 00:08:36,654
සර්?

93
00:08:36,688 --> 00:08:38,310
කෙල්ලව බලාගෙන ඉන්න එපා!

94
00:08:38,345 --> 00:08:41,555
ඇගේ පියා වෙත යන්න,
සහ ඔබ එහි සිටින අතරතුර,

95
00:08:41,590 --> 00:08:45,007
Reverend Odgers බලන්න
තහනම් කියවා ගැනීම ගැන.

96
00:08:45,041 --> 00:08:47,803
සහ එම දැල් ඉවත් කරන්න.

97
00:08:47,837 --> 00:08:49,218
ඇති කරමු
තවත් දඩයම් කිරීමක් නැත.

98
00:09:48,415 --> 00:09:51,832
ඉතින් Prudie ගේ සුවය
යම් කාලයක් ගත විය හැකිද?

99
00:09:51,867 --> 00:09:53,316
මාසයක් විතර වෙනවා සර්.

100
00:09:57,079 --> 00:09:59,046
ඇයට එය ප්‍රමාද කරන්න
හැකි තාක් කල්.

101
00:10:56,794 --> 00:10:58,934
මම කැමතියි ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුව අමතක කරන්න, මගේ ආදරණීය.

102
00:10:58,968 --> 00:11:03,663
ආදරය අමතක කරන්න ලේසිද?

103
00:11:07,425 --> 00:11:08,944
මට සමාවෙන්න.

104
00:11:08,978 --> 00:11:13,362
මම අදහස් කළේ නැහැ -
මම යෝජනා කරන්න හිතුවේ නෑ...

105
00:11:23,786 --> 00:11:26,789
ටැබ් මහත්මිය,
වෛද්‍ය චෝක් වෙත යවන්න!

106
00:11:32,174 --> 00:11:34,314
මම පුදුම වෙනවා ඔබ විවාහයක් ගැන සිතන්නේ නැද්ද, කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්?

107
00:11:34,348 --> 00:11:37,282
මම කියන්න එඩිතරයි
නියමිත කාලය තුළ.

108
00:11:37,317 --> 00:11:41,183
අරමුණ නිතරම සිහි කරනවා
පැවිදි වූයේ කුමක් සඳහා ද?

109
00:11:41,217 --> 00:11:42,943
විශේෂයෙන්ම?

110
00:11:42,978 --> 00:11:47,810
පාපයට පිළියමක් ලෙස
සහ වේශ්යාකම වළක්වා ගැනීමටද?

111
00:11:56,094 --> 00:11:57,647
අපට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක.

112
00:11:57,682 --> 00:11:58,752
ඕනෑම මිනිසෙක් එසේ කරනු ඇත.

113
00:11:58,787 --> 00:12:02,204
"ඕනෑම මිනිසෙක්" එසේ නොවනු ඇත.

114
00:12:02,238 --> 00:12:03,377
එකම පුතා.

115
00:12:03,412 --> 00:12:05,069
සැකී: ඔහුගේ පියාගේ සිට
දූවිලි හපලා...

116
00:12:05,103 --> 00:12:07,485
ඊළඟට එන කිසිම දෙයක් නැහැ
ගෘහය තුළට.

117
00:13:32,639 --> 00:13:34,158
මුනුබුරෙක්!

118
00:13:39,232 --> 00:13:41,648
රේඛාව දිගටම පවතී.

119
00:13:41,682 --> 00:13:43,650
හොඳයි, මගේ කොල්ලා!

120
00:13:43,684 --> 00:13:45,238
එලිසබෙත්ට ස්තූතියි.

121
00:13:45,272 --> 00:13:46,653
ඇය වැඩ කළා.

122
00:13:46,687 --> 00:13:48,793
අහ්, කාන්තාවන්, ඔවුන් ගීතයක් කරනවා
සහ ඒ ගැන නටන්න,

123
00:13:48,828 --> 00:13:50,933
නමුත් දේවල් නම්
නිසි ලෙස කළමනාකරණය...

124
00:13:52,141 --> 00:13:53,453
අලුත් Poldark එකක්!

125
00:14:21,895 --> 00:14:23,793
ලිපියක්...

126
00:14:23,828 --> 00:14:26,072
Trenwith වෙතින් ලිපියක් පැමිණේ.

127
00:14:36,634 --> 00:14:39,154
ෆ්රැන්සිස් සහ එලිසබෙත්
පුතෙක් ඉන්නවා.

128
00:15:26,235 --> 00:15:27,961
අහ්, රොස්.

129
00:15:27,996 --> 00:15:32,207
අපි නිකමට කිව්වේ ඕන මිනිහෙක්
මේ දවස්වල පතලක් අරිනවා

130
00:15:32,241 --> 00:15:34,899
සුවිශේෂී නිර්භීත විය යුතුය
නැතහොත් අතිශයින්ම මෝඩය.

131
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
එහෙම කොහොම ද?

132
00:15:36,970 --> 00:15:39,490
හොඳයි, මේ දරුණු අවස්ථාවලදී
ආර්ථික කාලය.

133
00:15:39,524 --> 00:15:42,044
අඩු භයානක විය හැක
ඔවුන් අතේ නොතිබුණි

134
00:15:42,079 --> 00:15:44,736
එකම අරමුණ ඇති අයගේ
ලාභ ලැබීමයි.

135
00:15:44,771 --> 00:15:46,152
වෙනත් අරමුණ කුමක්ද
තිබේද?

136
00:15:46,186 --> 00:15:49,707
සමහරවිට ඔබ ඔවුන්ගෙන් ඇසිය යුතුයි
කුසගින්නෙන් පෙළෙන වැටුප් මත සිටින.

137
00:15:49,741 --> 00:15:52,606
සමහර විට ඔබ සහෝදරත්වය අඩු නම්
පහළ ඇණවුම් සමඟ

138
00:15:52,641 --> 00:15:54,643
ඔවුන්ගේ දුක ඔබට දැනෙනු ඇත
අඩු උනන්දුවෙන්.

139
00:15:54,677 --> 00:15:57,197
ඒක කෙනෙකුට දැනෙනවා
මහතුන් සහ අශිෂ්ටයන්

140
00:15:57,232 --> 00:15:59,096
තමන් තුළම තබාගත යුතුය.

141
00:15:59,130 --> 00:16:00,960
එසේ නොමැතිනම් එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත.

142
00:16:03,721 --> 00:16:05,516
සුබ දිනක්.

143
00:16:09,485 --> 00:16:10,935
අපව හඳුන්වා දී තිබේද?

144
00:16:10,970 --> 00:16:13,006
මට මතකයි වගේ
ඔබ මා හා සම්බන්ධයි.

145
00:16:13,041 --> 00:16:15,388
මට සමාවෙන්න නැන්දා.

146
00:16:15,422 --> 00:16:17,045
මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ප්රමාද වී සහභාගී වීමට.

147
00:16:17,079 --> 00:16:18,529
ඔයාට කොහොම ද?

148
00:16:18,563 --> 00:16:22,119
මා සමඟ සිටිය යුත්තේ කෙසේද
සමාගම සඳහා Mistress Glumps?

149
00:16:22,153 --> 00:16:25,432
වෙරිටි ඒ පාදඩයා, බ්ලේමිගෙන් හොඳින් ගැලවී ඇත.

150
00:16:25,467 --> 00:16:28,988
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
මැදිහත්වීමේ මෝඩකම?

151
00:16:29,022 --> 00:16:32,336
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත,
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මාමේ.

152
00:16:32,370 --> 00:16:34,303
මොනවද හදන්නේ
මගේ මුනුපුරාගේ?

153
00:16:36,340 --> 00:16:38,998
කරුණාකර...

154
00:16:49,732 --> 00:16:51,838
ලස්සන කොල්ලෙක්,
ඔහු නොවේද?

155
00:16:51,872 --> 00:16:53,288
එයාගේ තාත්තා වගේ.

156
00:16:53,322 --> 00:16:55,117
සහ ඔහුගේ මව?

157
00:16:55,152 --> 00:16:57,188
මම ඔබ දෙදෙනාට සුබ පතනවා.

158
00:16:57,223 --> 00:16:59,121
කරුණාකර.

159
00:17:03,815 --> 00:17:05,265
අහ්, ජෝර්ජ්.

160
00:17:06,611 --> 00:17:07,854
ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

161
00:17:07,888 --> 00:17:11,064
මම වඩාත් ශක්තිමත් වීමි.

162
00:17:11,099 --> 00:17:14,067
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
godfather නමින්.

163
00:17:14,102 --> 00:17:16,345
නමුත් ෆ්රැන්සිස් සහ ජෝර්ජ්
මේ දිනවල වෙන් කළ නොහැකි ය.

164
00:17:20,729 --> 00:17:22,696
ජෙෆ්රි චාල්ස් දෙස බලන්න.

165
00:17:27,115 --> 00:17:29,151
ඔහු ඔබ දෙස බලා සිනාසෙයි!

166
00:17:29,186 --> 00:17:30,808
ඇයි කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

167
00:17:44,580 --> 00:17:46,272
එලිසබෙත්?

168
00:17:59,112 --> 00:18:00,803
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

169
00:18:00,838 --> 00:18:04,393
මෙය ආඩම්බර දිනයකි
Poldarks සඳහා.

170
00:18:04,428 --> 00:18:09,743
අනාගතය බලන්න:
ජෙෆ්රි චාල්ස් පෝල්ඩාක්,

171
00:18:09,778 --> 00:18:12,953
ශ්රේෂ්ඨයාගේ උරුමක්කාරයා
Trenwith වත්ත.

172
00:18:12,988 --> 00:18:17,441
සහ මම නිවාඩු ගත් විට
මේ ලෝකයේ,

173
00:18:17,475 --> 00:18:22,998
සහ ෆ්‍රැන්සිස් පිරිමි ළමයාට උගන්වා ඇත
ඔහු දන්නා සියල්ල...

174
00:18:23,032 --> 00:18:24,724
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.

175
00:18:24,758 --> 00:18:29,211
අපේ මහා Poldark රාජවංශය...

176
00:18:29,246 --> 00:18:32,041
දිගටම පවතිනු ඇත සහ...

177
00:18:33,664 --> 00:18:35,493
මේ හුළඟ-- මට පව්!

178
00:18:35,528 --> 00:18:36,977
වෛද්‍ය චෝක්, ඉක්මනින්.

179
00:18:38,772 --> 00:18:40,291
තාත්තා...

180
00:18:40,326 --> 00:18:41,810
ඔහුව රැගෙන යන්න, එන්න.

181
00:18:48,782 --> 00:18:51,440
බෞතිස්ම දිනයකද?

182
00:18:51,475 --> 00:18:54,547
සහ ඔහුගේ නමින් නම් කරන ලද දරුවා?

183
00:18:54,581 --> 00:18:56,065
'මේක ලකුණක්.

184
00:18:56,100 --> 00:18:57,308
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

185
00:19:30,617 --> 00:19:32,688
ඇත්තෙන්ම මහත්මයෙක් දන්නවා
රේඛාව අඳින්න කොහෙද.

186
00:19:32,723 --> 00:19:35,035
ඔහුගේම පන්තියේ කාන්තාවක් දෙසට,
ඔහුගේ අභිප්රාය විය යුතුය

187
00:19:35,070 --> 00:19:36,692
දැඩි ගෞරවනීය.

188
00:19:36,727 --> 00:19:37,969
කාන්තාවක් දෙසට

189
00:19:38,004 --> 00:19:39,454
පහළ පන්තියේ,
කෙසේ වෙතත්...

190
00:19:39,488 --> 00:19:41,939
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල ඉතා ය
එකඟ විය නොහැක, නමුත් මිනිසුන් මිනිසුන් ය.

191
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
පේතෘස් ඇමතූ විට
මාස කිහිපයකට පෙර,

192
00:19:43,458 --> 00:19:46,495
හසී දැනටමත් සිටියේය
විකාශනය කිරීමට පටන් ගනී.

193
00:19:46,530 --> 00:19:48,290
මම දැක්කා ඇය පල්ලියට යනවා,
පිත්තල මෙන් නිර්භීත,

194
00:19:48,325 --> 00:19:49,947
සියල්ල තද රතු පාට සළුවකින් ගැලපේ.

195
00:19:49,981 --> 00:19:52,363
ඒක නරක වැඩියි, පවුලේ නම කැතයි,

196
00:19:52,398 --> 00:19:55,401
සහ මගේ එලිසබෙත්
සැකයකින් තොරව ...

197
00:19:58,404 --> 00:20:00,992
සාධනය, සාක්ෂි නම්
අවශ්ය විය.

198
00:20:01,027 --> 00:20:03,995
ඒ Ross Poldark
මහත්මයෙක් නොවේ.

199
00:20:04,030 --> 00:20:05,411
හායි!

200
00:20:15,421 --> 00:20:17,526
සුභ රාත්‍රියක්,
මගේ ආදරණීය කොල්ලා.

201
00:20:24,740 --> 00:20:28,399
මගේ දුප්පත් බිරිඳ,
සුපුරුදු පරිදි නොසලකා හැර ඇත.

202
00:20:28,434 --> 00:20:29,607
ඔබගේ පියා කොහොමද?

203
00:20:29,642 --> 00:20:31,299
රැලි කරනවා.

204
00:20:31,333 --> 00:20:33,508
චෝක්ගේ උත්සාහය නොතකා.

205
00:20:33,542 --> 00:20:37,236
ඔයා හරිම ලස්සනයි, මගේ ආදරණීය.

206
00:20:52,285 --> 00:20:53,942
සමහර විට තවත් රාත්රියක්?

207
00:20:53,976 --> 00:20:55,771
මට තවමත් ටිකක් දුර්වල බවක් දැනෙනවා.

208
00:20:55,806 --> 00:20:59,810
ඔබ වඩාත් සජීවීකරණය කළ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අද පස්වරුවේ.

209
00:21:01,121 --> 00:21:04,055
රොස් සමඟ.

210
00:21:04,090 --> 00:21:05,402
ඒක කිසිසේත්ම සාධාරණ නැහැ.

211
00:21:05,436 --> 00:21:06,817
"ඔහ්, රෝස්, මගේ දරුවා දෙස බලන්න.

212
00:21:06,851 --> 00:21:08,301
"ඔහු ඔබට සිනාසෙන ආකාරය බලන්න.

213
00:21:08,336 --> 00:21:09,992
ඔබ කැමති නැහැ
ඔහු ඔබේ බව?"

214
00:21:10,027 --> 00:21:11,373
ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?!

215
00:21:13,548 --> 00:21:17,655
ඇත්ත වශයෙන්ම, රොස් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
එවැනි දෙයක් පවා සිතන්න.

216
00:21:17,690 --> 00:21:20,002
නැහැ, මට විශ්වාසයි
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත!

217
00:21:22,798 --> 00:21:25,387
යතුරු සිදුරුවලට සවන් දෙනවාද?

218
00:21:25,422 --> 00:21:26,906
මම තාත්තාට සාත්තු කළා.

219
00:21:26,940 --> 00:21:28,356
ඔබ ගන්නා බවට සැකයක් නැත
එලිසබෙත්ගේ පැත්ත.

220
00:21:28,390 --> 00:21:30,392
කාට විරුද්ධවද?නැත්නම් රොස්ගේ!

221
00:21:30,427 --> 00:21:32,463
මම කාගෙවත් පැත්තක් ගන්නේ නැහැ!

222
00:21:32,498 --> 00:21:34,327
එය ඔහුට භාර දුන්නේ නම්,
ඔබ දැන් Falmouth හි සිටිනු ඇත

223
00:21:34,362 --> 00:21:38,227
ඒ පාහරයා එක්ක ජීවත් වෙනවා
ලැජ්ජාවෙන් සහ දුක්ඛිතව!

224
00:21:38,262 --> 00:21:40,091
මම විවාහය සලකන්නේ නැහැ
දුක්ඛ ලෙස.

225
00:21:40,126 --> 00:21:43,543
ඒ ඔබට තවමත් තිබෙන නිසා
එය අත්විඳීමට.

226
00:21:45,890 --> 00:21:48,790
ඒ සඳහා මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

227
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
ජිම්

228
00:22:39,219 --> 00:22:41,152
ජිම් හොඳ මිනිසෙක්,

229
00:22:41,187 --> 00:22:42,947
ඔහු එසේ කළ යුතු ය

230
00:22:42,982 --> 00:22:46,226
ඔහුගේ පවුලට සැපයීමට අවශ්ය,
නමුත් දඩයම් කිරීම සමඟ නොවේ.

231
00:22:46,261 --> 00:22:47,987
ඒක භයානක වැඩියි.

232
00:22:48,021 --> 00:22:51,335
ඔබට සමහර විට කැප්ටන් රොස්ගෙන් අසන්න පුළුවන්
එයාට නවතින්න කියන්නද?

233
00:22:54,925 --> 00:22:58,825
රොස් මහත්මයා, මට ඔබට කතා කරන්න පුළුවන්ද සර්?

234
00:23:00,137 --> 00:23:01,690
රොස් මහත්මයා, සර්?

235
00:23:04,624 --> 00:23:06,005
සර්?

236
00:23:11,873 --> 00:23:13,530
රොස් මහතා?

237
00:23:33,653 --> 00:23:38,520
"We-heal"... Wheal.

238
00:23:38,555 --> 00:23:43,387
"ලේ-ඉ-සර්."

239
00:24:27,293 --> 00:24:28,397
Demelza?

240
00:24:32,436 --> 00:24:34,231
කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්, සර්?

241
00:24:34,265 --> 00:24:35,784
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

242
00:24:37,959 --> 00:24:40,133
හෘදයාබාධයක්?

243
00:24:40,168 --> 00:24:41,652
ඒත් චෝක් කියනවා ඔයා සනීප වෙයි කියලා?

244
00:24:41,687 --> 00:24:43,102
චෝක් මෝඩයෙක්.

245
00:24:43,136 --> 00:24:44,655
ඒ වගේම මම අමරණීය නැහැ.

246
00:24:44,690 --> 00:24:47,589
ඉතින් මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

247
00:24:47,624 --> 00:24:49,902
කුමක් කිරීමටද?

248
00:24:49,936 --> 00:24:52,180
ලකුණ දක්වා ඉහළට.

249
00:24:52,214 --> 00:24:55,597
ඔබට මතක ඇති
අපට පතලක් තිබේද?

250
00:24:55,632 --> 00:24:58,220
ඔව්, නමුත් ...

251
00:24:58,255 --> 00:25:00,084
එය පැමිණීම අවශ්ය වේ.

252
00:25:00,119 --> 00:25:01,741
දිශාව.

253
00:25:01,776 --> 00:25:02,880
නායකත්වය.

254
00:25:02,915 --> 00:25:04,399
ඔබේ.

255
00:25:06,470 --> 00:25:07,851
ඔබගේ!

256
00:25:07,885 --> 00:25:09,404
මම - මම දන්නේ ටිකක් ...

257
00:25:09,438 --> 00:25:10,543
ඉගෙන ගන්න.

258
00:25:10,578 --> 00:25:11,544
වේගවත්.

259
00:25:11,579 --> 00:25:14,409
ඔබේ මස්සිනා දිගටම කරගෙන යනවා නම්
යහපත් වැටුප් ගෙවීමට,

260
00:25:14,443 --> 00:25:17,308
අපට ඉක්මනින් කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත
Grambler හි.

261
00:25:24,523 --> 00:25:26,801
කොළයක් එළියට ගන්න
ඔබේ මස්සිනාගේ පොත.

262
00:25:28,975 --> 00:25:30,839
ඔහු දුරස්ථව සිටිනවාද?

263
00:25:30,874 --> 00:25:35,326
ඔහු දුර සිට බලනවාද?

264
00:25:35,361 --> 00:25:39,607
නැත්තම් එයාගෙ අත් දෙක පෙරලෙනවද
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේද?

265
00:25:40,539 --> 00:25:42,299
ඔබ සැමට සුබ දවසක්.

266
00:25:44,473 --> 00:25:48,201
වඩා හොඳ ප්‍රතිඵලයක් ලබා දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

267
00:26:04,977 --> 00:26:07,324
තව කොච්චර කල් යයිද ඔබ සිතන්නේ
අපි කන්න කලින්?

268
00:26:12,571 --> 00:26:14,745
සහ සමහර විට තිබේ නම්
පාන් ටිකක්.

269
00:26:17,921 --> 00:26:19,267
සහ සමහර විට සමහර ...

270
00:26:22,511 --> 00:26:23,616
...ඇලේ.

271
00:26:23,651 --> 00:26:25,722
ඔයා කාලා ද?

272
00:26:25,756 --> 00:26:29,622
මට සමහර වෙලාවට අමතක වෙනවා සර්.

273
00:26:29,657 --> 00:26:31,175
දැන් කන්න.

274
00:26:31,210 --> 00:26:32,383
වාඩි වෙන්න.

275
00:26:46,397 --> 00:26:47,847
ඔබ අවසන් කළා
පහළ ක්ෂේත්රය?

276
00:26:47,882 --> 00:26:49,953
ඔව් සර් සහ හෙට
මම පටන් ගන්නවා

277
00:26:49,987 --> 00:26:51,195
තණබිම් මත.

278
00:26:51,230 --> 00:26:53,163
ඔබ දිනක් තුළ වැඩි යමක් ලබා ගනී
මාසයක් තුළ Prudie වඩා!

279
00:26:54,578 --> 00:26:57,098
මම තරුණයි, සර්, ශක්තිමත්.

280
00:26:57,132 --> 00:26:58,789
සහ අස්ථි නිෂ්ක්‍රීය නොවේ.

281
00:27:08,281 --> 00:27:09,628
ජිනී ඉවරයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

282
00:27:09,662 --> 00:27:11,388
ඇයට කොහොමද?

283
00:27:13,839 --> 00:27:15,219
ඇත්තමද සර්?

284
00:27:17,428 --> 00:27:18,637
ඒ තරමට ඇය කලබලයි.

285
00:27:18,671 --> 00:27:20,259
කුමක් ගැන ද?

286
00:27:20,293 --> 00:27:22,606
ජිම් සහ ඔහුගේ දඩයම් කිරීම.

287
00:27:22,641 --> 00:27:26,299
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔහුට නවත්වන්න කියන්න.

288
00:27:28,198 --> 00:27:30,476
මම ඊට වඩා දෙයක් කරන්නම්.

289
00:27:30,510 --> 00:27:31,788
මට එයාට වඩා හොඳ වැඩක් තියෙනවා.

290
00:27:31,822 --> 00:27:36,240
සහකාර ලුහුබැඳ යන්නා
පතලේ.

291
00:27:36,275 --> 00:27:38,967
ඔහ්, ජිනී ගොඩක් සතුටු වෙයි!

292
00:28:02,473 --> 00:28:04,717
ඔබ යා යුත්තේ ඇයි?

293
00:28:04,752 --> 00:28:06,961
අපට තවත් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

294
00:28:06,995 --> 00:28:09,342
කපිතාන් Poldark ඔබට ලබා දුන්නා
වැඩ, සහ මෙම ගෘහය, සහ ...

295
00:28:09,377 --> 00:28:12,863
ඒක අපිට විතරක් නෙවෙයි ජිනී.

296
00:28:12,898 --> 00:28:16,177
කපිතාන් Poldark අපට උදව් කරන්න,
ඒත් මට එයාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න බෑ

297
00:28:16,211 --> 00:28:18,731
මගේ මව සහ සහෝදරියන්.

298
00:28:18,766 --> 00:28:21,113
ඒ වගේම තාත්තා නැති නිසා,
වෙන කාටද පාන් දාන්න පුළුවන්

299
00:28:21,147 --> 00:28:23,460
ඔවුන්ගේ කටේ මිස මම?

300
00:28:23,494 --> 00:28:26,187
ඇය ඔබට කැමති නැත
එවැනි අවදානමක් ගැනීමට.

301
00:28:29,708 --> 00:28:32,400
තවත් නැත
අද රෑට පස්සේ.

302
00:28:32,434 --> 00:28:34,954
ඔයාට මට වචනයක් තියෙනවා.

303
00:28:37,992 --> 00:28:40,511
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

304
00:28:42,306 --> 00:28:43,722
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

305
00:28:46,897 --> 00:28:48,381
Demelza, අපිට තියෙනවද?
එයින් ඕනෑම...

306
00:28:48,416 --> 00:28:49,382
බ්‍රැන්ඩි, සර්?

307
00:28:49,417 --> 00:28:53,145
අන්තිමට හැංගිලා ගියා
අල්මාරිය ප්‍රංශයෙන්ද?

308
00:28:53,179 --> 00:28:54,456
හරියටම එහෙමයි.

309
00:28:56,562 --> 00:28:58,633
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

310
00:28:58,667 --> 00:29:00,324
ඔව්, ඔබට කෙසේ හෝ හැකි නම්
අනුමානයෙන් වළකින්න

311
00:29:00,359 --> 00:29:02,016
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අනාවැකි කිව හැකි බව?

312
00:29:02,050 --> 00:29:03,776
ඔව් සර්.

313
00:29:03,811 --> 00:29:05,916
මම උත්සහ කරන්නම් සර්.

314
00:29:55,552 --> 00:29:56,656
අපොයි!

315
00:30:29,586 --> 00:30:30,932
මම බලා සිටිය යුතු නැහැ.

316
00:30:30,967 --> 00:30:33,486
මට එයාව හදන්න තිබුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ දීමනාව!

317
00:30:35,005 --> 00:30:36,179
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

318
00:30:36,213 --> 00:30:38,698
Sir Hugh Bodrugan බලන්න,
පිහාටු හිමියා.

319
00:30:43,980 --> 00:30:45,153
Ross Poldark!

320
00:30:45,188 --> 00:30:47,086
ඔබ එකතු වෙනවාද
දඩයම සර්?

321
00:30:47,121 --> 00:30:48,432
ස්තුතියි, නැහැ.

322
00:30:48,467 --> 00:30:50,745
නමුත් මම කෘතඥ වනු ඇත
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි පහකට.

323
00:30:50,779 --> 00:30:52,264
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

324
00:30:52,298 --> 00:30:53,886
දඩයක්කාරයා ඊයේ රාත්‍රියේ රැගෙන ගියේය
ඔබේ ඉඩමේ?

325
00:30:53,921 --> 00:30:55,543
මහේස්ත්‍රාත්වරයා වශයෙන්, ඔබ සතු වනු ඇත
නඩුව ඇසීම?

326
00:30:55,577 --> 00:30:56,993
ඔහු මගේ සේවකයෙක්.

327
00:30:57,027 --> 00:30:58,304
ඔහු දෙවියන් විසින්ද!

328
00:30:58,339 --> 00:31:00,651
මම සතුටින් හොඳ කරන්නම්
ඕනෑම පාඩුවක්

329
00:31:00,686 --> 00:31:02,653
ඔහුව නිදහස් කළ හැකි නම්
දැඩි අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ.

330
00:31:02,688 --> 00:31:04,932
මාව පුපුරවන්න, සර්, ඔහු ටෘරෝ හිරගෙදරට යන ගමන්!

331
00:31:04,966 --> 00:31:07,727
මම ඔහුව නඩු විභාගයකට භාර කළා
අද උදෑසන 8:00 ට.

332
00:31:07,762 --> 00:31:09,315
ඔයා ඉක්මන් උනා සර්.

333
00:31:09,350 --> 00:31:11,317
නැති වෙන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ...
දඩයම 9:00 ට ආරම්භ වේ!

334
00:31:11,352 --> 00:31:13,354
එය අපමණ නින්දාවකි
හොඳ ක්රීඩාවේ ප්රමාණය

335
00:31:13,388 --> 00:31:14,355
පරක්කු වෙලා නැති වෙනවා.

336
00:31:14,389 --> 00:31:16,564
එල්ලීම යන්තම් හොඳයි
දුෂ්ටයා සඳහා!

337
00:31:25,918 --> 00:31:28,162
ඔවුන් මාව පිළිකුල් කරනවා, මගේම පන්තිය.

338
00:31:28,196 --> 00:31:33,098
ඒවා සියල්ලම නොවේ, නමුත් බොහෝමයක්.

339
00:31:33,132 --> 00:31:35,963
කොහොමද සර්
ඔවුන් වගේ නොවේද?

340
00:31:35,997 --> 00:31:37,274
සමහර විට මම.

341
00:31:37,309 --> 00:31:40,208
නැහැ, නැහැ, සර්, ඔවුන් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මෙන් අපව බලන්න.

342
00:31:40,243 --> 00:31:44,868
රිදෙන අය ඉන්නවා
සහ හැඟීම්, ඔවුන් හා සමානයි.

343
00:31:44,903 --> 00:31:48,872
සමහර විට මම දකින්නේ නැහැ
ඒකත් Demelza.

344
00:31:48,907 --> 00:31:54,740
සමහර වෙලාවට මම යන්තම් දකිනවා
මා ඉදිරිපිට ඇති දේ.

345
00:31:59,193 --> 00:32:01,126
එයා කොල්ලෙක් විතරයි සර්.

346
00:32:01,160 --> 00:32:02,782
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

347
00:32:02,817 --> 00:32:05,337
ඔබ එසේ සිතනු ඇත.

348
00:32:10,480 --> 00:32:11,964
ජිනී සූදානම්ද?

349
00:32:11,999 --> 00:32:13,862
එයාට යන්න බෑ රෝස්.

350
00:32:13,897 --> 00:32:14,829
'ඇගේ වෙලාව.

351
00:32:17,314 --> 00:32:19,316
ඔහුව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන එන්න, රොස්.

352
00:32:40,613 --> 00:32:42,339
එය ඔබ විසින් රැකියා විරහිත විය

353
00:32:42,374 --> 00:32:44,307
ඒ සමාව අයදිමින්

354
00:32:44,341 --> 00:32:49,381
මම විශ්වාස කරන සර්වබලධාරිගෙන්
ඔබගේ යාච්ඤාවන් ලබාගත හැක

355
00:32:49,415 --> 00:32:52,073
කුසල් තුළින්
ඔබේ මිදුම්කරුවාගේ,

356
00:32:52,108 --> 00:32:56,698
ඔහුගේ පළමු ගුණාංගය දයාවයි.

357
00:32:56,733 --> 00:33:01,841
දැන් එය ඉතිරිව ඇත්තේ මට පමණි
භයානක දඬුවම සම්මත කිරීමට

358
00:33:01,876 --> 00:33:03,843
නීතියේ, එනම්

359
00:33:03,878 --> 00:33:04,810
ප්රවාහනයට.

360
00:33:04,844 --> 00:33:06,260
ඔහුව රැගෙන යන්න.

361
00:33:11,920 --> 00:33:13,474
ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?

362
00:33:13,508 --> 00:33:15,027
දඩයම් කිරීම.

363
00:33:18,203 --> 00:33:19,273
වචනයක්, සර්?

364
00:33:19,307 --> 00:33:22,379
අනේ... මට කියන්න එපා.

365
00:33:22,414 --> 00:33:23,622
තවත් අරමුදල් අවශ්යද?

366
00:33:23,656 --> 00:33:25,141
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයක්.

367
00:33:25,175 --> 00:33:28,834
ඔබ ජිම් කාටර්ට සැලකුවේ කවදාද?
ඔහු Wheal Reath හි වැඩ කළාද?

368
00:33:28,868 --> 00:33:30,008
කම්පන ඇදුම,

369
00:33:30,042 --> 00:33:32,217
රෝගී තත්වයක්
පෙනහළු වල.

370
00:33:32,251 --> 00:33:35,461
තම පියා වෙනුවෙන් කල,
මට මතක හැටියට.

371
00:33:35,496 --> 00:33:37,360
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

372
00:33:37,394 --> 00:33:39,293
සාක්ෂි සහිතව පමණයි
අසනීප සෞඛ්යය

373
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
සහ ගිවිසුම
යහපත් ගති ඇති,

374
00:33:41,019 --> 00:33:43,055
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
චෝදනාව නිෂ්ප්රභ විය.

375
00:33:43,090 --> 00:33:45,023
අස් කළාද?

376
00:33:45,057 --> 00:33:47,991
එයාගේ පෙනහළු එහෙම වෙයිද කියලා මට සැකයි
හිරේ ඉඳලා බේරෙනවා.

377
00:33:48,026 --> 00:33:51,098
ඔබ සමඟ අවංකව කතා කිරීමට, සර්, මම තියෙනවා
ඔබේ අරමුණු සඳහා විශාල අනුකම්පාවක් නැත.

378
00:33:51,132 --> 00:33:54,204
යහපතක් සිදු නොවනු ඇත
එවැනි අය ගැන හැඟීම්බරයි.

379
00:33:54,239 --> 00:33:56,275
ඔවුන් වෙනස්
වර්ගය, සර්.

380
00:33:56,310 --> 00:33:57,414
වෙනස් ජාතියක්.

381
00:33:57,449 --> 00:33:59,485
ජේම්ස් කාටර් අමතන්න.

382
00:34:34,313 --> 00:34:36,695
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

383
00:34:36,729 --> 00:34:38,179
මට දුවන්න වත්තක් තියෙනවා.

384
00:34:38,214 --> 00:34:39,629
එක් ක්රීඩාවක් හානියක් නොවනු ඇත.

385
00:34:52,745 --> 00:34:55,093
එසේ නම් ඔහු අතින් අල්ලාගෙන තිබේද?

386
00:34:55,127 --> 00:34:57,750
සහ සර් හියුට අනුව,
පිහාටුවක් නැති තරම්ය

387
00:34:57,785 --> 00:34:59,269
ඔහුගේ වනාන්තරයේ ඉතිරි වී තිබේද?

388
00:34:59,304 --> 00:35:01,306
ඔබට පහතින් සිටිය හැක.

389
00:35:01,340 --> 00:35:03,170
කිසියම් ආරක්ෂාවක් තිබේද?
මෙම නඩුවේ?

390
00:35:03,204 --> 00:35:05,551
මම සමාදානයෙන් අහන්නම්
උසාවියේ?

391
00:35:05,586 --> 00:35:09,383
ඔබට අවශ්‍ය සාක්ෂි කිහිපයක් තිබේ
මේ මිනිසාගේ ආරක්ෂාවට දෙන්නද?

392
00:35:09,417 --> 00:35:11,557
මම සාක්ෂි දෙන්න කැමතියි
ඔහුගේ යහපත් චරිතය ගැන.

393
00:35:11,592 --> 00:35:13,111
ඔහු මගේ සේවකයා.

394
00:35:13,145 --> 00:35:15,492
සාක්කි කූඩුව ගන්න සර්.

395
00:35:29,230 --> 00:35:30,783
කිසිදු සැකයක් නැත, සාක්ෂි මත
ඔබ අසා ඇති,

396
00:35:30,818 --> 00:35:32,751
ඔබට කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත
මෙම නඩුවේ සුවිශේෂී.

397
00:35:32,785 --> 00:35:35,995
ඔබේ දීර්ඝ අත්දැකීමෙන් මට විශ්වාසයි
එවැනි අවස්ථා බොහොමයක් තිබේ

398
00:35:36,030 --> 00:35:38,205
විශේෂයෙන්ම කාලවලදී

399
00:35:38,239 --> 00:35:42,036
කුසගින්න, දුප්පත්කම,
සහ අසනීප

400
00:35:42,070 --> 00:35:44,072
දුප්පතුන් අතර පවතිනවා.

401
00:35:44,107 --> 00:35:45,557
කාරණයෙහි රැඳී සිටින්න
අතේ, සර්.

402
00:35:45,591 --> 00:35:49,906
මට එය විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
චූදිතයා නරක ඇසුරට වැටුණා

403
00:35:49,940 --> 00:35:53,427
ඇති වැඩිහිටි මිනිසෙකු සමඟ
මෙතෙක් දඬුවමෙන් ගැලවී ඇත.

404
00:35:53,461 --> 00:35:59,605
ඔහුට බිරිඳක්, මවක්,
සහ සහායට සහෝදරියන් හතර දෙනෙක්.

405
00:35:59,640 --> 00:36:00,917
සාක්ෂි, සර්?

406
00:36:00,951 --> 00:36:02,298
අපරාධයටම අදාළද?

407
00:36:02,332 --> 00:36:04,817
මට ඒක අධිකාරියේ තියෙනවා
ආචාර්ය චෝක් ඔෆ් සෝල්ගේ

408
00:36:04,852 --> 00:36:06,992
ජිම් කාටර් දුක් විඳිනවා කියලා

409
00:36:07,026 --> 00:36:09,063
නිදන්ගත පෙනහළු තත්ත්වයකින්
මාරාන්තික බව ඔප්පු විය හැක.

410
00:36:09,097 --> 00:36:11,652
මමම සූදානම්
ඇපකරුවන් ලෙස පෙනී සිටීමට

411
00:36:11,686 --> 00:36:13,723
ඔහුගේ අනාගත රැකියාව සඳහා
සහ යහපත් හැසිරීම.

412
00:36:13,757 --> 00:36:16,450
එය ඔබේ තර්කයක්ද, සර්,
සිරකරුවා නොවේ කියලා

413
00:36:16,484 --> 00:36:18,866
සුදුසු සෞඛ්ය තත්වයක
හිරේ යන්නද?

414
00:36:18,900 --> 00:36:20,695
ඒක තමයි සර්.

415
00:36:20,730 --> 00:36:23,974
තවද, මේ දවසම
ඔහු පියෙකු වනු ඇත

416
00:36:24,009 --> 00:36:25,390
පළමු වතාවට.

417
00:36:30,636 --> 00:36:32,500
සිරකරු අසනීප විය
ඔහු දඩයම් කිරීමට ගිය විට?

418
00:36:32,535 --> 00:36:34,226
ඔහු කලක සිට අසනීපයෙන් පසුවෙයි.

419
00:36:34,261 --> 00:36:36,953
සහ ඔහුගේ බිරිඳ වී ඇත
දරුවා සමඟ "ටික කාලයක්"?

420
00:36:36,987 --> 00:36:41,233
පිරිමියෙක් නම් එහෙමයි මට පේන්නේ
දඩයම් කිරීමට යාමට ප්රමාණවත් වේ

421
00:36:41,268 --> 00:36:42,855
ඔහු ගැනීමට හොඳටම ඇත
ප්රතිවිපාක

422
00:36:42,890 --> 00:36:47,998
එය අහිතකරද නැද්ද යන්න
ඔහුගේ බිරිඳට සහ දරුවාට බලපායි.

423
00:36:53,280 --> 00:36:58,630
ඔබ ගෙදර එන විට මස් කිරීමට පැටවුන් සහ ...

424
00:36:58,664 --> 00:36:59,976
එතකොට මේ කවුද මෙතන?

425
00:37:01,909 --> 00:37:03,393
ඒ සේවිකාවගේ පියාය.

426
00:37:03,428 --> 00:37:05,050
ඔහුට අවශ්‍ය විය හැක්කේ කුමක් ද?

427
00:37:14,162 --> 00:37:19,237
ඉතින්... ඔයා තවම මෙතන ඉන්න.

428
00:37:19,271 --> 00:37:22,101
ඒ වගේම තෘප්තිමත්, පියාණෙනි.

429
00:37:22,136 --> 00:37:24,587
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබත් එහෙමයි කියලා.

430
00:37:26,589 --> 00:37:28,936
මගේ දිහා බලන්න දුව.

431
00:37:31,628 --> 00:37:33,147
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

432
00:37:33,181 --> 00:37:35,598
සිදුවුයේ කුමක් ද?

433
00:37:35,632 --> 00:37:38,048
මම විවාහ වෙනවා.

434
00:37:39,636 --> 00:37:40,879
වැන්දඹු චෙග්විඩන්

435
00:37:40,913 --> 00:37:43,191
මාව උස්සලා ගෙනාවා
සමිඳාණන් වහන්සේ හමුවීමට පිටත් විය.

436
00:37:43,226 --> 00:37:44,848
තේරුම කුමක්ද?

437
00:37:44,883 --> 00:37:45,780
එහි තේරුම සමුගැනීමේ පානය

438
00:37:45,815 --> 00:37:47,817
සහ පාපයේ ජීවත් වේ.

439
00:37:47,851 --> 00:37:52,304
අපි දැන් හොඳ ජීවිතයක් ගත කරනවා,
දුව.

440
00:37:52,339 --> 00:37:54,720
ඒ වගේම අපි සවි කරනවා
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට.

441
00:37:56,412 --> 00:37:57,930
'ඔයා හොඳ කාන්තාවක්
මම විවාහකයි, දරුවා.

442
00:37:57,965 --> 00:38:02,383
ඒ වගේම ඔවුන් හිතනවා ඔබ වඩා හොඳ කියලා
මෙතන ඉන්නවට වඩා මාත් එක්ක

443
00:38:02,418 --> 00:38:06,491
සියලු පරීක්ෂාවන්ට නිරාවරණය වේ ...
මාංසය සහ යක්ෂයා.

444
00:38:06,525 --> 00:38:07,630
පෙළඹවීම්?

445
00:38:07,664 --> 00:38:10,184
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නේ නැහැ.

446
00:38:11,496 --> 00:38:14,257
පාපොච්චාරණය කරන්න, දුව,
මොකක්ද පව් තියෙන්නේ කියලා

447
00:38:14,292 --> 00:38:15,362
twixt ඔබ සහ Poldark.

448
00:38:15,396 --> 00:38:16,811
පාපයක් නැත!

449
00:38:16,846 --> 00:38:19,193
ඔහු මගේ ස්වාමියා,
මම ඔහුගේ සේවකයා වෙමි.

450
00:38:19,227 --> 00:38:21,195
සහ ඊට අමතරව,
කතා ඇත්ත නම්.

451
00:38:21,229 --> 00:38:22,576
මට මොකද කට්ටිය කියන්නේ?

452
00:38:22,610 --> 00:38:24,060
ඔබට නොවේ සමහරවිට,

453
00:38:24,094 --> 00:38:26,649
නමුත් මට මගේ දියණියක් අවශ්‍ය නැත
එවැනි කතාවකට මිශ්ර වී ඇත.

454
00:38:26,683 --> 00:38:28,306
ඔබ කවදා සිටද
මට මෙතරම් මෘදුද?

455
00:38:28,340 --> 00:38:31,343
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ හදවත විවෘත කළ බැවින්
ඔහුගේ ආලෝකය බැබළුණේය.

456
00:38:32,413 --> 00:38:34,933
ඉතින් මම ඔයාට දවසක් දෙනවා
Poldark සමඟ එය නිවැරදි කිරීමට,

457
00:38:34,967 --> 00:38:38,833
ඉන්පසු මම නැවත මෙහි එන්නෙමි
ඔබව නිවසට ගෙන්වා ගැනීමට.

458
00:39:03,375 --> 00:39:04,618
ඔබ සජීවී පින්තූරයක් අඳින්න

459
00:39:04,652 --> 00:39:07,586
විඳි දුෂ්කරතා ගැන
දුප්පතුන් විසින්, සර්.

460
00:39:09,416 --> 00:39:12,936
කෙසේ වෙතත්, මිනිසෙකුගේ අවශ්යතා තිබිය යුතුය
ඔහුගේ අවංකකම තීරණය නොකරන්න,

461
00:39:12,971 --> 00:39:15,387
එසේ නොමැතිනම් සියලුම යාචකයන් වනු ඇත
හොරු.

462
00:39:18,286 --> 00:39:21,945
කෙසේ වෙතත්, මේවා සැලකිල්ලට ගනිමින්
තත්වයන් ඉවත් කිරීම

463
00:39:21,980 --> 00:39:25,190
සහ ඔබේ සාක්ෂිය
කාටර්ගේ හොඳ චරිතය,

464
00:39:25,224 --> 00:39:29,159
අධිකරණය භාර ගැනීමට සූදානම්
වඩාත් ලිහිල් දසුනක්.

465
00:39:37,478 --> 00:39:40,239
වසර දෙකක සිරදඬුවමක් නියම කළේය
සිරගත කිරීම.

466
00:39:48,524 --> 00:39:50,560
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා මම කවදාවත් නැහැ කියලා
අවාසනාව ඇත

467
00:39:50,595 --> 00:39:52,424
"ලිහිල්භාවය" ඇති කර ගැනීමට
උසාවිය මට දිගු කළා!

468
00:39:52,459 --> 00:39:54,184
පොල්ඩාක් මහත්මයා පරිස්සම් වෙන්න.

469
00:39:54,219 --> 00:39:55,945
එවැනි ප්රකාශයන් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ

470
00:39:55,979 --> 00:39:57,843
උසාවියෙන් පිටත
අධිකරණ බලය.

471
00:39:57,878 --> 00:39:58,982
නැත.

472
00:39:59,017 --> 00:40:02,123
භුක්ති විඳින්නේ දයාව පමණි
එම වරප්රසාදය.

473
00:40:02,676 --> 00:40:04,263
එක මොහොතක් සර්.

474
00:40:04,298 --> 00:40:07,646
ඔබ ප්රශ්නයක් ගන්න
මේ රටේ නීතියත් එක්ක?

475
00:40:07,681 --> 00:40:09,648
මට දැනෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ
මෙම නඩුවේ බව

476
00:40:09,683 --> 00:40:12,927
යුක්තිය ඉටු වනු ඇත
සමාව දීමෙන් හොඳම සේවය.

477
00:40:12,962 --> 00:40:14,170
යුක්තිය වෙනුවෙන් සතුටින්,

478
00:40:14,204 --> 00:40:18,416
මේ උසාවියට වඩා හොඳයි
ඔබට වඩා නීතිය අර්ථ නිරූපණය කිරීමට.

479
00:40:18,450 --> 00:40:22,661
එතකොට නීතිය ම්ලේච්ඡයි ඔබයි
පරිත්‍යාගයකින් තොරව එය අර්ථකථනය කරන්න!

480
00:40:22,696 --> 00:40:24,422
ඔබ දේශනා කරන පොත

481
00:40:24,456 --> 00:40:26,389
මිනිසා ජීවත් නොවන බව පවසයි
පාන් වලින් පමණක්!

482
00:40:26,424 --> 00:40:29,012
මේ දවස්වල ඔයා එයාගෙන් අහනවා
එය පවා නොමැතිව ජීවත් වීමට!

483
00:40:29,047 --> 00:40:30,497
පෝල්ඩාක් මහතා ඉවත් වන්න,

484
00:40:30,531 --> 00:40:33,189
නැත්නම් අපි ඔබ වෙනුවෙන් කැප කරන්නෙමු
අධිකරණයට අපහාස කිරීම සඳහා.

485
00:40:33,223 --> 00:40:34,984
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
එවැනි කැපවීමක් වනු ඇත

486
00:40:35,018 --> 00:40:38,608
සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි කියවීමක්
මගේ සිතුවිලි වලින්!

487
00:40:47,962 --> 00:40:49,516
මම යන්නේ කෙසේද?

488
00:40:49,550 --> 00:40:51,863
මට වෙන කොහේවත් ජීවත් වෙන්න බැහැ.

489
00:40:51,897 --> 00:40:53,899
'මම එනකම්
මම කවදාවත් ජීවත් වුණේ නැහැ.

490
00:40:53,934 --> 00:40:56,454
මට මෙතනින් යන්න බෑ.

491
00:40:58,594 --> 00:41:01,700
මට එයාව දාලා යන්න බෑ.

492
00:41:03,875 --> 00:41:05,359
ඔහු මාව යන්නට සලස්වයි.

493
00:41:05,393 --> 00:41:08,189
ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ.

494
00:41:08,224 --> 00:41:10,882
මම එතරම් වැදගත් නැහැ
ඔහු මට මෙන් ඔහුට.

495
00:41:10,916 --> 00:41:12,987
ඔබ ඉතිරි කරන්න
කරදරය, දරුවා.

496
00:41:13,022 --> 00:41:15,473
අද රෑ එයා ගෙදර නෑ.

497
00:41:27,450 --> 00:41:30,902
මොන සතුටක්ද,
කපිතාන් Poldark?

498
00:41:30,936 --> 00:41:32,973
වටිනා ටිකක්.

499
00:41:33,007 --> 00:41:34,837
මට ඒකට පිළියමක් දෙන්න පුළුවන්.

500
00:41:34,871 --> 00:41:36,217
ඔබට නොහැකි විය.

501
00:41:38,565 --> 00:41:40,532
කාටවත් බැරි වුණා.

502
00:41:42,154 --> 00:41:45,917
එවිට මම මගේ සැනසීම ගන්නෙමි
එය වඩා අගය කරන තැන.

503
00:42:01,726 --> 00:42:02,968
ඔයා කියන Poldark කෙනෙක්ද?

504
00:42:03,003 --> 00:42:05,384
Poldark නොවේ.

505
00:42:06,593 --> 00:42:09,492
ThePoldark.

506
00:42:09,527 --> 00:42:11,494
Trenwith හවුස් වලින්.

507
00:42:11,529 --> 00:42:12,633
සමිඳුනි, ඔබට තෙරුවන් සරණයි.

508
00:42:12,668 --> 00:42:15,912
වෙනත් Poldark මොනවාද?

509
00:42:46,115 --> 00:42:47,599
මට එළියට යන්න දෙන්න!

510
00:42:51,983 --> 00:42:54,261
'හොඳට වඩා වැඩියි
ඔබ උත්සාහ කරන්න, රොස්.

511
00:42:54,295 --> 00:42:55,400
මට ස්තුති කරන්න එපා.

512
00:42:55,434 --> 00:42:57,367
මම දරුණු ලෙස අසාර්ථක වුණා.

513
00:43:03,235 --> 00:43:04,823
ජිනී...

514
00:43:21,391 --> 00:43:22,807
ආයුබෝවන්.

515
00:43:26,707 --> 00:43:31,056
සාදු සාදු... සාදු.

516
00:43:32,748 --> 00:43:35,958
මට එයාව දාලා යන්න බෑ, මට බෑ, මට බෑ...

517
00:43:37,373 --> 00:43:39,306
නමුත් මම කළ යුතුයි.

518
00:43:39,340 --> 00:43:40,445
ROSS:Demelza!

519
00:43:46,520 --> 00:43:48,073
ඩෙමෙල්සා!

520
00:44:10,406 --> 00:44:11,545
ඩෙමෙල්සා.

521
00:44:11,579 --> 00:44:12,684
සර්?

522
00:44:12,719 --> 00:44:14,237
කවුළුව වසන්න.

523
00:44:14,272 --> 00:44:15,791
ඔව් සර්.

524
00:44:23,799 --> 00:44:25,801
Jud සහ Prudie ඇඳ?

525
00:44:25,835 --> 00:44:27,906
ඔව් සර් ගොඩක් කාලෙකින්.

526
00:44:27,941 --> 00:44:29,252
මට රම් එක අරන් දෙන්න.

527
00:44:30,460 --> 00:44:32,462
ඔව් සර්.

528
00:44:44,129 --> 00:44:46,649
ජිම් කාටර්ට වසර දෙකක් ලැබිණි.

529
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි මම බිය විය.

530
00:44:50,480 --> 00:44:53,069
මට සැකයි එයා බේරෙයිද කියලා.

531
00:44:53,104 --> 00:44:54,968
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

532
00:44:55,002 --> 00:44:56,107
මම එහෙම කළාද?

533
00:44:56,141 --> 00:44:58,005
මම එය සැක කළා.

534
00:44:58,040 --> 00:45:01,733
මම ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වුණා
මගේම ගෞරවයෙන්.

535
00:45:01,768 --> 00:45:05,703
කම්මැලිකම සහ පැසසුම්
දවසේ පිළිවෙල විය,

536
00:45:05,737 --> 00:45:09,396
මම උත්සාහ කිරීමේ වැරැද්දක් කළා
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාර ඉගැන්වීමට.

537
00:45:09,430 --> 00:45:15,747
පාසල් සිසුවෙකුගේ වරදක්,
සහ ජිම් ඒ සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා ඇත.

538
00:45:20,718 --> 00:45:22,927
Demelza?

539
00:45:26,171 --> 00:45:27,517
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?

540
00:45:30,106 --> 00:45:34,145
මට ඒක හම්බුනා සර්, එකකින්
පුස්තකාලයේ පපුව.

541
00:45:34,179 --> 00:45:36,250
ඔබ රයිෆල් කිරීමට නිර්භීතයි
ඒ දේවල් හරහා?

542
00:45:37,769 --> 00:45:40,013
මට සමාවෙන්න, සර්, ඔබ කවදාවත්
මම බලන්න එපා කිව්වා.

543
00:45:40,047 --> 00:45:41,359
නිසැකවම එය පැහැදිලිද?

544
00:45:41,393 --> 00:45:43,948
ඔබ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කරයි.

545
00:45:43,982 --> 00:45:45,777
මම දන්නවා සර්.ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

546
00:45:45,812 --> 00:45:47,952
ඒ සඳහා ඔබට අවසර ඇත
සමහර නිදහස.

547
00:45:47,986 --> 00:45:50,333
නමුත් ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගෙන
ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.

548
00:45:50,368 --> 00:45:52,301
මම අදහස් කළේ හානියක් නැහැ, සර්, 'ඒක සාධාරණයි
අර පරණ පෙට්ටියේ දිරනවා.

549
00:45:52,335 --> 00:45:53,474
ඒක ගලවන්න.

550
00:45:53,509 --> 00:45:54,993
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මට සමහර වෙලාවට ඒක අඳින්න දෙන්න.

551
00:45:55,028 --> 00:45:56,408
දැන් එය ඉවත් කරන්න!

552
00:45:59,101 --> 00:46:00,758
ඔබ එය ඉවත් නොකරන්නේ නම්
මෙම මිනිත්තුව,

553
00:46:00,792 --> 00:46:03,415
ඔබට ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කළ හැකිය
සහ ඔබේ පියා වෙත ආපසු යන්න.

554
00:46:09,042 --> 00:46:11,147
ඩෙමෙල්සා, ඇති තරම්,
දැන් ඇති.

555
00:46:11,182 --> 00:46:13,218
මම කතා නොකළ යුතුව තිබුණා
ඉතා දැඩි ලෙස.

556
00:46:15,117 --> 00:46:16,981
ඒක ගන්න එපා
හදවතට.

557
00:46:17,015 --> 00:46:22,814
එදා අපාය දවසක්
සහ මම මම නොවේ.

558
00:46:43,248 --> 00:46:44,732
එය කුමක් ද? මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

559
00:46:44,767 --> 00:46:46,493
මම ඔබව රැගෙන ගියේ නැත
මේ සඳහා ඔබේ පියා.

560
00:46:46,527 --> 00:46:48,529
මොකක්ද ඒක වැදගත්
ඔබ මාව ගත්තේ කුමක් සඳහාද?

561
00:46:48,564 --> 00:46:50,428
ඇඳට යන්න සර්...

562
00:46:50,462 --> 00:46:52,326
ඇඳට යන්න -- දැන්.

563
00:47:43,688 --> 00:47:45,345
එය කුමක් ද?

564
00:47:58,772 --> 00:48:02,224
ඇඳුම.

565
00:48:02,258 --> 00:48:04,536
එය පිටුපසට සවි කරයි.

566
00:48:46,337 --> 00:48:49,547
මිනිස්සු අපි ගැන කියන දේ දන්නවද?

567
00:48:49,581 --> 00:48:52,067
ඔව්.

568
00:48:53,723 --> 00:48:58,936
අපි මෙහෙම හැසිරුනොත්,
එය සැබෑවක් වනු ඇත.

569
00:49:02,249 --> 00:49:04,044
එහෙනම් ඇත්ත වෙන්න දෙන්න.

570
00:50:48,597 --> 00:50:49,701
ෆ්‍රැන්සිස් කොහෙද?

571
00:50:51,876 --> 00:50:54,430
ඊයේ රෑ ඔහු ගෙදර ආවේ නැහැ.

572
00:50:54,465 --> 00:50:56,501
ඔහු ජෝර්ජ් සමඟ නගරයේ නැවතී ඇත.

573
00:50:56,536 --> 00:50:58,296
එය ආරම්භය?

574
00:50:58,331 --> 00:51:00,298
ඔහු පතල වෙත ගොස් තිබේද?

575
00:51:00,333 --> 00:51:02,404
මට විශ්වාසයි එයාට තියෙනවා කියලා.

576
00:51:02,438 --> 00:51:03,577
එලිසබෙත්?

577
00:51:03,612 --> 00:51:06,753
ඔහු තම රාජකාරියට යනවාද?

578
00:51:06,787 --> 00:51:09,342
ඇත්තෙන්ම ඔහු සර්.

579
00:51:13,794 --> 00:51:14,933
ඩෙමෙල්සා කොහෙද?

580
00:51:14,968 --> 00:51:16,452
ඇයව දැකලා නැහැ.

581
00:51:16,487 --> 00:51:18,351
ඇය පෙනී සිටින විට, ඇයට කියන්න
බාර්ලි ක්ෂේත්රයේ ආරම්භ කිරීමට.

582
00:51:18,385 --> 00:51:20,525
ඔබත් මමත් සෙට් වෙමු
පිදුරු සමඟ.

583
00:51:20,560 --> 00:51:21,561
ඔව් සර්.

584
00:51:21,595 --> 00:51:22,493
මම, සර්?

585
00:51:22,527 --> 00:51:24,702
ඔබ, සර්.

586
00:51:24,736 --> 00:51:27,049
ආවරණය කිරීමට ජිම් නොමැතිව
ඔබේ උදාසීනත්වය,

587
00:51:27,084 --> 00:51:30,017
ඔබට බල කළ හැකිය
ඉඳහිට දහඩිය දැමීමට.

588
00:51:36,645 --> 00:51:37,749
'හරි නෑ.

589
00:51:52,039 --> 00:51:55,181
ඔවුන් පවසන්නේ ජිම් කාටර්ට විනාඩි පහක් ගත නොවන බවයි

590
00:51:55,215 --> 00:51:58,287
බොඩ්මින් බන්ධනාගාරයේ.

591
00:51:58,322 --> 00:52:02,291
උණ ඔහුට නොගැලපේ නම්,
කුසගින්න ඇති වේ.

592
00:52:02,326 --> 00:52:05,743
ඒ වුනත් අපි දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්
ඔහු වෙනුවෙන් කතා කළේ නැත,

593
00:52:05,777 --> 00:52:09,609
ඔහු ඔහුගේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත
වසර හතක ප්‍රවාහනය දක්වා.

594
00:52:59,245 --> 00:53:01,626
අනපේක්ෂිත සතුටක්.

595
00:53:01,661 --> 00:53:03,870
මම මේ පැත්තේ යන අතරේ...

596
00:53:07,114 --> 00:53:08,909
මට දුක හිතුනා
ඔබේ ගොවිපල කොල්ලා ගැන.

597
00:53:11,360 --> 00:53:14,708
හාල්ස් හාල්ස් කාඩ් සෙල්ලම් කරයි
Warleggans සමඟ.

598
00:53:14,743 --> 00:53:16,227
සහ?

599
00:53:16,262 --> 00:53:18,056
සමහර විට ඔබ කැමති නම්
ජෝර්ජ් වෙත ළඟා විය

600
00:53:18,091 --> 00:53:19,126
දේවල් හැකි
සකස් කර තිබේද?

601
00:53:19,161 --> 00:53:21,543
යුක්තිය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?

602
00:53:21,577 --> 00:53:24,097
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා රෝස්.

603
00:53:27,204 --> 00:53:29,378
ජෙෆ්රි චාල්ස් කොහොමද?

604
00:53:29,413 --> 00:53:31,518
ඔහු මගේ සතුටයි.

605
00:53:31,553 --> 00:53:32,692
අපේ සතුට.

606
00:53:33,693 --> 00:53:36,730
පිපිරෙනවා ඇහුණා
මම Wheal Leisure එකෙන් ආවා.

607
00:53:36,765 --> 00:53:38,456
යකඩ ගල් ගැහුවද?

608
00:53:39,595 --> 00:53:41,321
මෙය නව උනන්දුවක් ද?

609
00:53:41,356 --> 00:53:45,912
ෆ්‍රැන්සිස් සිතන්නේ එය කාන්තාවන්ට සමාන නොවන බවයි,
නමුත් මම වෙන කොහොමද තේරුම් ගන්නේ

610
00:53:45,946 --> 00:53:47,983
ව්යාපාරය
අපගේ වාසනාව මත,

611
00:53:48,017 --> 00:53:49,467
සහ අපගේ කුලී නිවැසියන්,
රඳා පවතී.

612
00:53:49,502 --> 00:53:52,332
ඔයාට හැමදාම තිබුණා
විමසන සිතකි.

613
00:53:52,367 --> 00:53:54,783
විවාහය අධෛර්යමත් කරයි
එවැනි දෙයක්.

614
00:53:54,817 --> 00:53:56,302
සෑම විටම?

615
00:53:56,336 --> 00:53:59,477
සමහර විට එය රඳා පවතී
හවුල්කරුවන් මත.

616
00:54:08,141 --> 00:54:11,144
සමාවෙන්න මහත්මයා.

617
00:54:14,803 --> 00:54:16,114
මට ඔයාට මොනවා හරි ගන්න පුලුවන්ද නෝනා?

618
00:54:16,149 --> 00:54:17,495
Prudie අපට සේවය කළේය.

619
00:54:17,530 --> 00:54:19,186
ඇගේ අත යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

620
00:54:19,221 --> 00:54:20,498
ඔව් සර්.

621
00:54:25,296 --> 00:54:27,229
මම මේ මල් ටික බලන්නම්.

622
00:54:28,023 --> 00:54:30,267
ඔවුන් හරිම ලස්සනයි.

623
00:54:32,338 --> 00:54:33,442
ඔබ ඒවාට කැමතිද?

624
00:54:35,064 --> 00:54:36,169
ඔහ්!

625
00:54:36,203 --> 00:54:37,826
ඔයාට ස්තූතියි.

626
00:54:37,860 --> 00:54:39,414
ඒත් මට බයයි ඒවා පවතින්නෙ නෑ කියලා.

627
00:54:39,448 --> 00:54:42,624
බලන්න, ඔවුන් දැනටමත් මැකී යයි.

628
00:54:43,383 --> 00:54:44,695
ඉරිඟු මල් එහෙමයි.

629
00:54:57,501 --> 00:54:58,812
මම යා යුතුයි.

630
00:55:00,331 --> 00:55:01,884
මම ඔයාව එලියට බලන්නම්.

631
00:56:02,428 --> 00:56:04,153
Demelza?

632
00:56:08,365 --> 00:56:10,539
ඩෙමෙල්සා කොහෙද?

633
00:56:10,574 --> 00:56:12,576
අන්තිමට මම ඇයව දැක්කේ ඇයයි
Sawle දෙසට ගමන් කරයි

634
00:56:12,610 --> 00:56:14,750
අර දඟලන බල්ලා එක්ක
ඇගේ විලුඹ මත.

635
00:56:24,001 --> 00:56:26,659
රොස්: මම ඔයාව බැඳගත්තා
වසර දෙකක් සඳහා.

636
00:56:26,693 --> 00:56:29,178
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
පැන යාමෙන්?

637
00:56:29,213 --> 00:56:30,697
සර්, මම...

638
00:56:30,732 --> 00:56:32,009
හොඳට සැලකුවේ නැද්ද?

639
00:56:32,043 --> 00:56:33,493
ඔබ වැඩී නැත
නිවසට,

640
00:56:33,528 --> 00:56:35,426
සහ ඔබේ කාර්යයන්,

641
00:56:35,461 --> 00:56:36,496
සහ මගේ මනෝභාවයන්?

642
00:56:36,531 --> 00:56:37,739
ඔව් සර් ඒත්...

643
00:56:37,773 --> 00:56:39,603
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට දෙන්නේ නැද්ද?
මම අහන්නත් කලින්?

644
00:56:39,637 --> 00:56:42,916
ඔව් සර් ඒත් මම හිතුවා.
සිදු වූ දේට පසුව.

645
00:56:42,951 --> 00:56:45,816
ඔයා හිතුවේ ඔයා තවත් නැහැ කියලා
මාගේ සේවකයා වන්න.

646
00:56:45,850 --> 00:56:48,750
කැමැත්තෙන් නෙවෙයි සර්.

647
00:56:51,925 --> 00:56:53,582
ඔබ හරි.

648
00:56:53,617 --> 00:56:55,446
ඔබට තවදුරටත් මගේ සේවකයා විය නොහැක.

649
00:56:59,450 --> 00:57:02,729
ආදරණීය, අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු

650
00:57:02,764 --> 00:57:05,870
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,
එකට එකතු වීමට

651
00:57:05,905 --> 00:57:10,565
මේ මිනිසා සහ මෙම කාන්තාව
ශුද්ධ වූ විවාහයේදී...

652
00:57:12,739 --> 00:57:13,982
Ross Vennor Poldark,

653
00:57:14,016 --> 00:57:16,743
ඔයා මේ ගෑනිව ගන්නවද?
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක බිරිඳ?